惚れ込んだことの1つ『言語』

■　惚れ込んだことの1つ、言語。

 以前、

英語圏とドイツ語圏、

それぞれの場所でそれぞれの国に住み、

それぞれの言語を使用して仕事をしていた。

 

  言語だって、運動だって、

幼少期からスタートしたり、

せざるを得ない環境だったりすると、

「習得」だったり、「修得」だったりしないわけで。

私の場合、

完全なる「習得」「修得」だった。

頑張りが必要だったし、

あっという間に忘れてしまう。

今は帰国をして、

どっぷり日本暮らしで全く違う仕事をしてるのだが、

帰国当初は、

言語のスキルは次の仕事で活かされることはないだろうな、とか

分野が違い過ぎて繋がることはないだろうな、とか

思っていながらも、

もしかしたら、もしかして！の思いが捨てられず、

サイトを作ってもらった時に

英語版を作成した。

言語のスキル、

そこまでの大活躍ではないけれど、

たまに外国の患者さんお越しになる。

たくさんの表現法を忘れてしまっていて

大変なことになるけれど。

まぁ、楽しい。

英語、どうやって勉強したのだったっけな。

最後（ピーク時）は簡単な恋愛映画だったら

サブタイトルなしでＯＫだった。

今は。。。

吹き替えもそれはそれで善し。

楽だし。

独語を勉強しなくてはならなかったのは

予測外だったけれど

それでも楽しかった。

第二外国語の専攻は仏語だったこともあり

独語は１，２，３すら知らなかった。

先生がドイツのいろいろなことを教えてくれたなぁ。

理解が間違っていなければ、だけど。

同期20名中18名でドイツ語レッスンを受けたので

あまりにも度肝を抜かれるような話の時は

こういうこと言ってる？と机の隣近所に確認したくらい

面白い話もあった。

■　まとめ

言語の学びは楽しい。

言語の学びを軸にして色々な事を知ることができる。

しかしながら、

「翻訳コンニャク」が出来たら迷わず使いたい。